menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL December 19, 2009 December 19, 2009 at 11:22:20 AM UTC link Permalink

The German one should be:
"Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich's dir erzählt."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338408Si je l'avais su, je te l'aurais dit..

➜ #338408Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
Wenn ich davon wusste, würde ich dir erzählen.

added by tinacalysto, December 18, 2009
Wenn ich davon wusste, hätte ich's dir erzählt.

edited by tinacalysto, December 18, 2009
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich's dir erzählt.

edited by tinacalysto, December 19, 2009
➜ #662573If I had known about it, I would have told you.

linked by bluepie88, December 12, 2010
➜ #588907Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.

linked by martinod, March 7, 2011
➜ #1231352Wenn ik dor von weten harr, denn harr ik di dat vertellt.

linked by slomox, November 11, 2011
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 7, 2018
➜ #8099187Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

linked by felvideki, August 9, 2019
➜ #6678344If I'd known about it, I would've told you.

linked by CK, September 20, 2021
➜ #6678340If I'd known, I would've told you.

linked by carlosalberto, July 22, 2022