menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 13, 2013 April 13, 2013 at 6:07:07 AM UTC link Permalink

Man kann auch sagen: „Der Traum ist in Erfüllung gegangen.“ Aber der obige Satz ist ebenfalls gebräuchlich.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43832The dream has come true..

➜ #43832The dream has come true.

linked by MUIRIEL, December 18, 2009
Der Traum ist wahr geworden.

added by MUIRIEL, December 18, 2009
➜ #493270El sueño se ha hecho realidad.

linked by darinmex, September 1, 2010
➜ #1176740Unesta tuli totta.

linked by talvipuutarha, October 14, 2011
➜ #1176747Unelmasta tuli totta.

linked by talvipuutarha, October 14, 2011
➜ #1290888Мой сон стал явью.

linked by sascha, December 10, 2011
➜ #1585568Мрія здійснилася.

linked by deniko, May 22, 2012
➜ #813570De droom is werkelijkheid geworden.

linked by marcelostockle, October 1, 2012
➜ #322762

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #206584その夢は実現した。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #789656De droom is waar geworden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #1398153Мечта сбылась.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #354492Le rêve est devenu réalité.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #80953夢は本当になった。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #1290888Мой сон стал явью.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2013
➜ #322762

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2673558The dream came true.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4763141Az álom valóra vált.

linked by felvideki, January 16, 2020
➜ #354491梦想成真。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #10122610Мечта осуществилась.

linked by marafon, June 22, 2021