menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3415682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Johannes_S Johannes_S January 4, 2022, edited January 4, 2022 January 4, 2022 at 9:18:27 PM UTC, edited January 4, 2022 at 9:18:53 PM UTC link Permalink

@Silja
Ei helsingin murretta. D-kirjaimen välttäminen on erityisesti pohjoisien murteiden ominaisuus (ehkä myös itäisten) Vaikka on myös niin että nykyisin jotkut stadilaisetkin käyttävät oulun murteen sanoja kuten "kaheksan" ym.

Silja Silja January 5, 2022 January 5, 2022 at 6:47:29 AM UTC link Permalink

Jaa'a. Näin sitä ihmiset vaan sattuvat Helsingin seudulla puhumaan. Vielä yleisempi muoto taitaa olla "nähää".

D-on ylipäänsä uusi tulokas suomen kielessä, että sen ei kai voida sinänsä sanoa kuuluvan mihinkään muuhun suomen varianttiin kuin kirjakieleen. Helsinkiin nämä muodot "kaheksa(n)", "yheksä(n)" ja "mahoto(n)" jne, joissa hd-yhdistelmästä tippuu d pois, ovat varmaankin kulkeutuneet savo-karjalasta. Pohjanmaalla tuppaavat korvaamaan d:t r:llä ja ainakin paikoitellen lounaismurteissa l:llä.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #778284じゃあね!.

Nähään!

added by Silja, August 9, 2014

linked by Silja, August 9, 2014

linked by marcelostockle, August 10, 2014

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Thanuir, March 29, 2019

linked by Thanuir, April 15, 2019

linked by Silja, August 26, 2019

linked by Thanuir, September 24, 2019

linked by Thanuir, October 11, 2019

linked by Thanuir, October 30, 2019

linked by Thanuir, October 22, 2021

linked by Johannes_S, January 4, 2022