menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #342077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KeEichi KeEichi July 7, 2010 July 7, 2010 at 11:23:49 PM UTC link Permalink

Can it be tak tahu as well?

sysko sysko July 7, 2010 July 7, 2010 at 11:36:39 PM UTC link Permalink

In fact I don't know :(, i added this sentence to test if Malay was correctly detected by the auto-detect language system

Vortarulo Vortarulo December 11, 2010 December 11, 2010 at 6:46:56 AM UTC link Permalink

Tidak and Tahu should be decapitalized!

sysko sysko December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:02:38 PM UTC link Permalink

ok done:)

Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 12:31:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3936304
x #3936305

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1285.

➜ #1285

linked by sysko, December 23, 2009
Saya Tidak Tahu.

added by sysko, December 23, 2009
➜ #348704

linked by zipangu, January 12, 2010
Saya tidak tahu.

edited by sysko, December 11, 2010
➜ #2652663모르겠어.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #2652667모릅니다.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5212075j n sa

linked by cueyayotl, July 25, 2017
➜ #11418758Aku tidak tahu.

linked by HAGNi, March 29, 2024
➜ #1109561Saya tidak tahu.

linked by HAGNi, March 29, 2024