menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131418Il semblait comme si rien n'était arrivé..

➜ #131418Il semblait comme si rien n'était arrivé.

linked by MUIRIEL, December 25, 2009
Er schaute, als ob nichts passiert wäre

added by MUIRIEL, December 25, 2009
➜ #464963Li rigardis kvazaŭ nenio okazis.

linked by esocom, August 16, 2010
➜ #465578그는 아무일도 없었던듯이 보였다.

linked by kanameyu, August 17, 2010
Er schaute, als wäre nichts passiert.

edited by MUIRIEL, August 17, 2010
➜ #597360Он смотрел, как будто ничего не произошло.

linked by kobylkin, November 1, 2010
➜ #292963He looked as if nothing had happened.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1446446Él se veía como si no hubiera pasado nada.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #8171247Ele olhava como se nada tivesse acontecido.

linked by Ricardo14, September 7, 2019
➜ #110723彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。

linked by Yorwba, March 7, 2021

Sentence #342537
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 17, 2010 August 17, 2010 at 9:21:41 AM UTC link Permalink

Das braucht einen Punkt. ^^

MUIRIEL MUIRIEL August 17, 2010 August 17, 2010 at 10:36:27 AM UTC link Permalink

danke!