menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 13, 2013 October 13, 2013 at 2:30:00 AM UTC link Permalink

Sorry, I don't know how to "unown" the sentence. :(

carlosalberto carlosalberto October 13, 2013 October 13, 2013 at 2:34:13 AM UTC link Permalink

I've remembered! ☺

Horus Horus August 23, 2016 August 23, 2016 at 7:40:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #50639

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Accidentally, the rumor has turned out to be false.

added by an unknown member, date unknown
➜ #197131ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2058839Hazarde, la onidiro evidentiĝis malvera.

linked by papilichasisto, December 5, 2012
➜ #2716869Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

linked by carlosalberto, September 3, 2013
➜ #2716896Casualmente, le rumor se ha revelate como false.

linked by carlosalberto, September 3, 2013
The rumor has turned out to be false.

edited by mailohilohi, August 23, 2016
The rumor turned out to be false.

edited by mailohilohi, August 23, 2016
➜ #213352そのうわさは結局嘘だった。

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #213359そのうわさはうそである事が分かった。

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #336342El rumor resultó ser falso.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #336500谣言最后被证明是假的。

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #336594La rumeur se révéla fausse.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #354456Huhu osoittautui valheeksi.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #484283La rumeur s'avéra infondée.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #665964Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #694871Montriĝis ke la famo estis malvera.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #694879Het gerucht bleek vals te zijn.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #1450947Слух оказался ложью.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #2654033השמועה התבררה כלא נכונה.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #2829381La voce si è rivelata essere falsa.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #2829382La voce si rivelò essere falsa.

linked by Horus, August 23, 2016
➜ #5772344Tin đồn hóa ra là không có thật.

linked by yippe, January 16, 2017
➜ #1584413Чутка виявилася фальшивою.

linked by deniko, February 21, 2017
➜ #1584413Чутка виявилася фальшивою.

linked by deniko, February 7, 2018
➜ #9779264その噂は嘘であることが判明した。

linked by bunbuku, February 20, 2021
➜ #12118976Baumas izrādījās nepatiesas.

linked by GemMonkey, October 21, 2023
➜ #12281214La onidiro evidentiĝis malvera.

linked by soweli_Elepanto, January 22, 2024