menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:49:36 PM UTC link Permalink

*plaît

SUZIE SUZIE September 8, 2010 September 8, 2010 at 12:50:50 PM UTC link Permalink

Selon les rectifications orthographiques de 1990, "s'il vous plait" est reconnu, et la forme traditionnelle "s'il vous plaît" semble en déclin d'utilisation (source : Wikitionary.org). Je penche pour laisser "s'il vous plait" pour se conformer à la tendance.

MUIRIEL MUIRIEL September 8, 2010 September 8, 2010 at 12:55:14 PM UTC link Permalink

oui, désolée, je suis totalement d'accord avec toi. on m'a déjà appris ca il y a quelque temps que j'étais fausse de corriger les "plait" et en entretemps j'ai commencé à apprendre à d'autres gens qu'il ne faut pas les corriger :).

sysko sysko September 8, 2010 September 8, 2010 at 12:57:29 PM UTC link Permalink

*DU jus d'orange, sans le "du" ça semble un peu bizarre, mais je peux me tromper.

SUZIE SUZIE September 8, 2010 September 8, 2010 at 1:03:22 PM UTC link Permalink

Muiriel> Ce n'est rien, c'est plutôt moi qui suis désolée de mon absence de presque deux mois =/.
Sysko > après réflexion, je pense que dans la majorité des contextes, tu as raison. Je modifie ! Merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #424"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1620"Yes, orange juice please," says Mike.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2800"Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4410"Sì, un succo d'arancia, per cortesia", dice Mike.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5026「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

linked by an unknown member, date unknown
"Oui, {jus d'orange}{1} s'il vous plait", dit Mike.

added by an unknown member, date unknown
➜ #501430“是的，请给我橙汁。”麦克说道。

linked by fucongcong, September 6, 2010
"Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.

edited by SUZIE, September 8, 2010
➜ #2085792"Ita, sucum aurantiorum, quaeso", dixit Michael.

linked by alexmarcelo, December 17, 2012
➜ #433138"Jes, mi petas oranĝosukon", diras Majko.

linked by nimfeo, January 31, 2015
➜ #7452488"Ja, sinaasappelsap graag," zegt Mike.

linked by PaulP, November 12, 2018
➜ #2536482- Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.

linked by PaulP, November 12, 2018
➜ #579982- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.

linked by jegaevi, October 23, 2019
➜ #7452487"Ja, sinaasappelsap alstublieft," zegt Mike.

linked by Micsmithel, January 30, 2021