menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3437115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 4, 2014 September 4, 2014 at 12:19:12 AM UTC link Permalink

Ĉu vorto "altefluge" estas sufiĉe internacie komprenebla? Mi estas ruso, kaj mi ne komprenis tiun ĉi vorton, ĝis mi legis la respektivan anglan frazon.

Objectivesea Objectivesea September 4, 2014 September 4, 2014 at 1:16:00 PM UTC link Permalink

Mi ne certas, soweli_Elepanto. La vortojn "altefluga" kaj "bombasta" sugestas Peter Benson en sia "Comprehensive English-Esperanto Dictionary" kun la signifo de "highfaluting, high-flown", rilate al "flowery speech, etc." Ŝajnis al mi, ke Tomo eble ne estas sindonema sed eble estas aroganto aŭ fieraĉa. Kion vi pensas?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2617252Tom thinks highly of himself..

Toĉjo opinias altefluge pri si mem.

added by Objectivesea, August 18, 2014
➜ #2617252Tom thinks highly of himself.

linked by Objectivesea, August 18, 2014
➜ #1993085Tom hat eine hohe Meinung von sich.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #1993087Tom a une haute idée de soi-même.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #4193901Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #1993088Tom tiene una opinión elevada de sí mismo.

linked by PaulP, August 13, 2015