menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bischof1881 bischof1881 August 8, 2012 August 8, 2012 at 1:14:04 PM UTC link Permalink

Перевод на русский неверный. Ну как то так: Прошу прощения, я не могу оставаться надолго.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 8, 2013 January 8, 2013 at 5:57:32 PM UTC link Permalink

Leid, ich → leid! Ich

MUIRIEL MUIRIEL January 8, 2013 January 8, 2013 at 8:14:56 PM UTC link Permalink

Danke! Bei der Zeichensetzung sehe ich allerdings kein Problem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Es tut mir Leid, ich kann nicht lange bleiben.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1541I'm sorry, I can't stay long.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2733Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3357Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4951申し訳ないけど長居できないんですよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #555620Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.

linked by Muelisto, October 9, 2010
➜ #1035670Dat deit mi leed, ik kann nich lang blieven.

linked by slomox, August 10, 2011
➜ #1240260Прошу прощения, я ненадолго.

linked by OlegDudin, November 15, 2011
➜ #821319Sorry, ik kan niet lang blijven.

linked by marcelostockle, December 15, 2012
Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.

edited by MUIRIEL, January 8, 2013
➜ #4668164

linked by Rovo, November 1, 2015
➜ #4668165

linked by Rovo, November 1, 2015
➜ #4668164

unlinked by Horus, November 1, 2015
➜ #2173322Désolé, je ne peux pas rester longtemps.

linked by Horus, November 1, 2015
➜ #4668165

unlinked by Horus, November 1, 2015
➜ #2173323Désolée, je ne peux pas rester longtemps.

linked by Horus, November 1, 2015
➜ #2536390Îmi pare rău, nu pot sta mult.

linked by PaulP, March 14, 2016
➜ #2172726Spiacente, non posso rimanere a lungo.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #2172727Spiacente, non posso restare a lungo.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #334448对不起，我不能待很久。

linked by Yorwba, January 22, 2019
➜ #557209Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.

linked by Objectivesea, December 10, 2021