menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #344469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337001Dépêche-toi ou tu vas rater ton train..

➜ #337001Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

linked by MUIRIEL, December 29, 2009
Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.

added by MUIRIEL, December 29, 2009
➜ #962055Urĝiĝu, aliokaze vi maltrafos vian trajnon.

linked by jxan, June 27, 2011
➜ #553431Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.

linked by martinod, September 17, 2011
➜ #19649Hurry up, or you will miss the train.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
➜ #504146Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.

linked by PaulP, April 24, 2014
➜ #423564Haast je, of je haalt de trein niet.

linked by raggione, August 21, 2014
➜ #336765Apúrate, o perderás el tren.

linked by PaulP, August 27, 2014
➜ #19683Hurry up, or you'll miss the train.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #790264快點, 否則你會趕不上火車。

linked by Yorwba, January 16, 2021
➜ #5154557Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.

linked by marafon, June 26, 2023
➜ #11877946Поторопись, а то на поезд опоздаешь.

linked by marafon, June 26, 2023