menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #344529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131681Il ne savait quoi dire..

➜ #131681Il ne savait quoi dire.

linked by MUIRIEL, December 29, 2009
Er wusste nicht, was er sagen sollte.

added by MUIRIEL, December 29, 2009
➜ #572998Li ne sciis, kion diri.

linked by esocom, October 19, 2010
Er wusste nicht, was er sagen sollte.

added by Sudajaengi, June 6, 2011
➜ #131682Il ne savait pas quoi dire.

linked by Sudajaengi, June 6, 2011
➜ #926387He wüss nich, wat he seggen schull.

linked by slomox, June 6, 2011
➜ #292310He did not know what to say.

linked by arcticmonkey, January 28, 2012
➜ #585085Él no sabía qué decir.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1518157Он не знал, что сказать.

linked by marafon, February 6, 2013
Er wusste nicht, was er sagen sollte.

added by BraveSentry, March 20, 2013
➜ #737126No sabía qué decir.

linked by BraveSentry, March 20, 2013
➜ #737133He didn't know what to say.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 22, 2013
➜ #3890090Li ne sciis, kion li diru.

linked by GrizaLeono, February 23, 2015
➜ #7855757Hai wis nait wat hai mós zeggen.

linked by MarijnKp, November 11, 2020
➜ #109410彼は何と言ってよいか途方に暮れた。

linked by Yorwba, October 8, 2021
➜ #12495472Hij wist niet wat hij moest zeggen.

linked by PaulP, June 8, 2024
➜ #10609156

linked by PaulP, June 8, 2024
➜ #8732687Он не знал, что говорить.

linked by marafon, June 8, 2024
➜ #12495473Hai wis nait wat e zèggen mós.

linked by Tom9358, June 16, 2024