menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #347136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez February 8, 2022 February 8, 2022 at 3:20:17 AM UTC link Permalink

-I don't want you to die.
-Please don't die.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 9, 2022 February 9, 2022 at 6:38:17 AM UTC link Permalink

@DaoSeng does my English match?
Here too #1270584

DaoSeng DaoSeng February 9, 2022 February 9, 2022 at 8:23:23 PM UTC link Permalink

I feel like "Don't die." is a better match here.

I also linked a sentence to "Please don't die." and added a translation of "I don't want you to die.".

DaoSeng DaoSeng February 9, 2022 February 9, 2022 at 8:24:54 PM UTC link Permalink

Honestly, "Don’t discard us ,please." might be said by a high schooler uncomfortable with old English trying to mimic Shakespeare.

DaoSeng DaoSeng February 9, 2022 February 9, 2022 at 8:34:04 PM UTC link Permalink

"Discard us not, I implore you!"

DJ_Saidez DJ_Saidez February 9, 2022, edited February 9, 2022 February 9, 2022 at 9:22:32 PM UTC, edited February 9, 2022 at 9:24:37 PM UTC link Permalink

谢谢
My beginner-in-Chinese mind wants to read 你不要死 as “You don’t want to die”, and “I don’t want you to die” as 我不要你死
I actually based my translation on the Japanese 死なないで that this is based on

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #168173死なないで。.

➜ #168173死なないで。

linked by zhouj1955, January 4, 2010
你不要死。

added by zhouj1955, January 4, 2010
➜ #3781510Don’t discard us ,please.

linked by e78xx_xxx, January 20, 2015
➜ #2109050Stirb nicht!

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #10322621سەن ئۆلسەڭ بولمايدۇ.

linked by xukurjim, September 26, 2021
➜ #10322622ئۆلمەي تۇر.

linked by xukurjim, September 26, 2021
➜ #1860499Don't die.

linked by DaoSeng, February 9, 2022
➜ #7181302Sterf niet.

linked by DaoSeng, February 9, 2022
➜ #7181301Ga niet dood.

linked by DaoSeng, February 9, 2022
➜ #1998613Dø ikke.

linked by DaoSeng, February 10, 2022