menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3472138.

Remember that.

added by Theocracy, September 5, 2014

#3472138

linked by Theocracy, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by sacredceltic, September 5, 2014

linked by albrusgher, July 2, 2016

linked by ToinhoAlam, September 5, 2016

unlinked by ToinhoAlam, September 5, 2016

linked by ToinhoAlam, September 5, 2016

linked by juliusbear, February 17, 2017

linked by odexed, March 10, 2018

linked by odexed, March 10, 2018

linked by Thanuir, April 10, 2019

linked by Thanuir, April 10, 2019

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Horus, November 15, 2020

linked by Horus, November 15, 2020

unlinked by CK, November 16, 2020

linked by Micsmithel, December 9, 2020

linked by Micsmithel, December 9, 2020

linked by morbrorper, February 14, 2021

linked by wolfgangth, May 22, 2021

Sentence #3472141

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Yorwba Yorwba November 15, 2020 November 15, 2020 at 3:44:24 PM UTC link Permalink

When there are multiple possible translations of a sentence, you should add each of them as a separate sentence instead of joining them with a slash. That is mentioned in the Rules and Guidelines https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines

Also, I think translating 給我 as "for me" is not quite correct, since it's used as a quite forceful demand here (cf. #1661542 給我站住!) I'd simply translate this sentence as "Remember that."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9286387 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 15, 2020 November 15, 2020 at 11:02:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9286387