menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #348121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 9, 2010 October 9, 2010 at 8:45:22 PM UTC link Permalink

I changed the German sentence from "ihr" (her) to "Ihr" (your [polite]). I guess, this is what you translated?

saeb saeb October 9, 2010 October 9, 2010 at 9:09:14 PM UTC link Permalink

I think 'あなた' is polite enough...

applies to this sentence too
http://tatoeba.org/jpn/sentence...33203#comments

MUIRIEL MUIRIEL October 9, 2010 October 9, 2010 at 9:15:27 PM UTC link Permalink

You can form polite sentences containing "her" :P ...
Thank you anyway :)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #911Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken..

➜ #911Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.

linked by zhouj1955, January 8, 2010
あなたはここに駐車してはいけない。

added by zhouj1955, January 8, 2010
➜ #2120Sir, you are not allowed to park your car here.

linked by blay_paul, June 30, 2010
➜ #6577836Вам нельзя парковаться здесь.

linked by fjay69, December 28, 2017