menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I vowed that would never speak to her again.

added by zhouj1955, January 12, 2010

linked by zhouj1955, January 12, 2010

#348578

linked by zhouj1955, January 12, 2010

I vowed that I would never speak to her again.

edited by Pharamp, September 11, 2010

Sentence #348574

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

zhouj1955 zhouj1955 January 10, 2010 January 10, 2010 at 5:41:45 PM UTC link Permalink

電子辞書:
彼女は二度と話しかけないと誓った。
I vowed that would never speak to her again.
-----------------------
「彼女は」→「彼女に」「彼女には」。

JimBreen JimBreen January 12, 2010 January 12, 2010 at 6:54:22 AM UTC link Permalink

The original English was OK. The "she vowed that would never speak to somebody again." is plain *wrong* as a translation of the Japanese!

Dorenda Dorenda June 29, 2010 June 29, 2010 at 2:49:52 PM UTC link Permalink

"I vowed that I..."

blay_paul blay_paul July 5, 2010 July 5, 2010 at 7:09:29 AM UTC link Permalink

I agree.

tommy_san tommy_san February 13, 2013 February 13, 2013 at 7:00:09 AM UTC link Permalink

There's some confusion here.

"彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。"
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/348479
is a correct sentence, but it means "She vowed that she would never speak to me again." so it must be unlinked.

"彼女は二度と話しかけないと誓った。"
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/348480
"かのじょは二度と話しかけないと誓った。"
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/348481
These two are the same, and we seldom write "彼女" in hiragana ("かのじょ").
Moreover, I think this sentence is incomplete. It means "She vowed that she would never speak to [to whom?] again."

JimBreen JimBreen February 13, 2013 February 13, 2013 at 7:10:55 AM UTC link Permalink

I suggested 3 years ago that "かのじょは二度と話しかけないと誓った。" be removed. I have now changed the かのじょ to 彼女, so perhaps the clean-up script will get it.