menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3492965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 13, 2014 September 13, 2014 at 12:54:01 PM UTC link Permalink

Trödelmarkt: statt des auf Tatoeba offenbar gebräuchlicheren Wortes Flohmarkt. Zum Beispiel #808282

brauchinet brauchinet September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:01:21 PM UTC link Permalink

bloß ☺

raggione raggione September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:02:54 PM UTC link Permalink

Ja, was würde ich ohne Euch machen! Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag blos!“

added by raggione, September 13, 2014
„Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“

edited by raggione, September 13, 2014
➜ #3492987"Kie vi akiris tiun belan ĉirkaŭkolaĵon, Maria?" – "Ĝin mi aĉetis en la pulbazaro." – "Ĉu vere?"

linked by al_ex_an_der, September 13, 2014
➜ #11018121"Where did you get that lovely necklace from, Mary?" "I bought it at the jumble sale." "Did you really?"

linked by sundown, July 24, 2022