menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3500143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:05:06 PM UTC link Permalink

prepared?

neron neron September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:17:39 PM UTC link Permalink

(eng / nob)
prepared = forberedt
improved = forbedret

Thanks for pointing out similarity. I'll see to it to make those two in a single sentence, similarly as I've done here: #3500106

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:29:57 PM UTC link Permalink

My eyes were not good enough. You'd written "forbedret" but I read "forberedt". :(

neron neron September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:33:38 PM UTC link Permalink

Because candidates are often preparing for something when they won't be just a candidates any more, and you expect in your mind that (preprogrammed), especially if those words are so similar.

I tend to write tricky things, you ought to be careful. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:47:21 PM UTC link Permalink

Exactly!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014, edited September 16, 2014 September 16, 2014 at 11:53:12 PM UTC, edited September 16, 2014 at 11:53:53 PM UTC link Permalink

[#3500206]

patgfisher patgfisher September 17, 2014 September 17, 2014 at 1:31:22 AM UTC link Permalink

"comparing to"

I suggest "compared to.."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3500142Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger..

This candidate is significantly better comparing to his predecessor.

added by neron, September 16, 2014
➜ #3500142Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.

linked by neron, September 16, 2014
➜ #3500144Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.

linked by neron, September 16, 2014
➜ #3500146Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2014
➜ #3500149Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2014
➜ #3500336Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.

linked by PaulP, September 17, 2014
➜ #3500339Questo candidato è notevolmente migliore rispetto al suo predecessore.

linked by Guybrush88, September 17, 2014
This candidate is significantly better compared to his predecessor.

edited by neron, September 17, 2014
➜ #3500483Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.

linked by danepo, September 17, 2014