menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #350147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:39:30 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3298906
x #3298902

Polgar1 Polgar1 March 29, 2021 March 29, 2021 at 10:44:55 PM UTC link Permalink

Hello,

Please check the German translation - neither the Polish original nor the other translations talk about the past, yet the German sentence uses Präteritum. I would be surprised if this was as intended.

Thank you in advance :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #83722分からないよ。.

➜ #83722分からないよ。

linked by zipangu, January 18, 2010
Nie mam pojęcia.

added by zipangu, January 18, 2010
Nie mam pojęcia.

added by orzechowski, September 30, 2010
➜ #377563Non ne ho idea.

linked by orzechowski, September 30, 2010
Nie mam pojęcia.

added by zipangu, June 12, 2011
➜ #140787全然わかりません。

linked by zipangu, June 12, 2011
➜ #604022אין לי מושג.

linked by MrShoval, March 2, 2012
➜ #3298902

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3298906

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2563243I have no clue.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #396751I don't have a clue.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #398079Понятия не имею.

linked by Balamax, March 6, 2015
➜ #961478分からんよ。

linked by arie, September 15, 2017
➜ #1349170No idea.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #6460822Ich hatte keine Ahnung.

linked by nusia2302, January 23, 2021
➜ #3931850Fogalmam sincs.

linked by Polgar1, March 29, 2021
➜ #273786I have no idea.

linked by tokzyk, December 19, 2021
➜ #666568Ich habe keine Ahnung.

linked by tokzyk, December 19, 2021
➜ #6460822Ich hatte keine Ahnung.

unlinked by tokzyk, December 28, 2021
➜ #5743336Уяви не маю.

linked by deniko, April 21, 2022
➜ #11747680Nimam pojma.

linked by Adelpa, 24 days ago
➜ #3298903Pojma nimam.

linked by Adelpa, 24 days ago