menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3502345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MisterTrouser MisterTrouser September 19, 2014 September 19, 2014 at 12:44:36 AM UTC link Permalink

@check translation
eigentlich müsste da imho noch ein "gäh", "ne", oder "wa" rein, die aber von Ort zu Ort anders sind.
leider ka, wie das hier gehandhabt wird.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67699Don't get your hopes up too much..

あんまり期待しすぎないでね。

added by tommy_san, September 18, 2014
➜ #67699Don't get your hopes up too much.

linked by tommy_san, September 18, 2014
➜ #3502976N’en attends pas trop de moi.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503001Ne place pas trop d’espoir en moi.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503135N’en attends pas trop de lui.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503136N’en attends pas trop d’elle.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503137N’en attends pas trop de nous.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503140N’en attends pas trop d’eux.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503141N’en attends pas trop d’elles.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503145Ne place pas trop d’espoir en lui.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503146Ne place pas trop d’espoir en elle.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503148Ne place pas trop d’espoir en nous.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503149Ne place pas trop d’espoir en eux.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503150Ne place pas trop d’espoir en elles.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503151Ne place pas trop d’espoir là-dedans.

linked by gillux, September 18, 2014
➜ #3503907Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!

linked by MisterTrouser, September 19, 2014
➜ #4222599Jangan berharap terlalu banyak.

linked by Bilmanda, May 24, 2015
➜ #2275223Don't get your hopes up.

linked by DJ_Saidez, January 15, 2022
➜ #2275223Don't get your hopes up.

unlinked by DJ_Saidez, January 15, 2022
➜ #580977No esperes demasiado.

linked by DJ_Saidez, January 15, 2022