menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3506165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 20, 2014, edited September 20, 2014 September 20, 2014 at 10:51:46 PM UTC, edited September 20, 2014 at 10:55:07 PM UTC link Permalink

Amazing. Turkish and Hungarian aren't really related, are they?

Ah, I see you wrote a comment to the Hungarian sentence.

maaster maaster October 9, 2018, edited October 9, 2018 October 9, 2018 at 8:28:22 PM UTC, edited October 9, 2018 at 9:06:07 PM UTC link Permalink

There are some more words in common yet.

Z.B.: Ziege, Bart, Henne usf.

We've much more to do with Turkish than with Finnish, I think.
However, they aren't really similar. (They aren't similar at all.)
(These use suffixes and don't distinguish between "he" and "she".)

cueyayotl cueyayotl October 10, 2018 October 10, 2018 at 7:54:27 AM UTC link Permalink

All of the words of the Hungarian sentence: "Zsebemben sok kicsi alma van." are of Turkic origin (though borrowed from different Turkic languages), EXCEPT 'van', which The Tower of Babel claims to be from Proto-Nostratic *woɣlV > Proto-Altaic *ṑlu (which became 'var' in Turkish) and Proto-Uralic *wole- (which became 'van' in Hungarian).
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...42&root=config

maaster maaster October 10, 2018 October 10, 2018 at 6:47:39 PM UTC link Permalink

and a sentence about Finnish-Hungarian relationship: #7276756

deyta deyta November 18, 2019 November 18, 2019 at 12:18:25 PM UTC link Permalink

elmalar
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7273638

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2278644Zsebemben sok kicsi alma van..

Cebimde çok küçük elma var.

added by bandeirante, September 20, 2014
➜ #2278644Zsebemben sok kicsi alma van.

linked by bandeirante, September 20, 2014
➜ #7273631Nagyon kicsi alma van a zsebemben.

linked by MessDjaaf, October 9, 2018
➜ #7273638I have very small apples in my pocket.

linked by MessDjaaf, October 9, 2018
➜ #7273656Sɛiɣ titeffaḥin timecṭuḥin deg yiciwi-w.

linked by MessDjaaf, October 9, 2018
Cebimde çok küçük elmalar.

edited by bandeirante, November 19, 2019