menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3507899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2014, edited September 21, 2014 September 21, 2014 at 2:10:45 AM UTC, edited September 21, 2014 at 2:10:58 AM UTC link Permalink

Очень похожее предложение: #1067993 :P

Lenin_1917 Lenin_1917 September 21, 2014 September 21, 2014 at 2:41:19 AM UTC link Permalink

сходна - схожа ?

alik_farber alik_farber September 21, 2014 September 21, 2014 at 2:47:23 AM UTC link Permalink

Владимир Ильич, а в чём разница?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2014, edited September 21, 2014 September 21, 2014 at 2:50:49 AM UTC, edited September 21, 2014 at 2:51:55 AM UTC link Permalink

Владимир Ильич, Вы нас слышите?
http://www.chelnyltd.ru/images/...0%98%D0%9D.jpg

Lenin_1917 Lenin_1917 September 21, 2014 September 21, 2014 at 3:03:53 AM UTC link Permalink

разницы никакой сильно нет. просто чаще употребляют "проблема схожа с", можно добавить как второй вариант перевода.

Lenin_1917 Lenin_1917 September 21, 2014 September 21, 2014 at 3:04:11 AM UTC link Permalink

Александр,
https://encrypted-tbn1.gstatic....xoD_G4IZplwUVg

Lenin_1917 Lenin_1917 September 21, 2014 September 21, 2014 at 3:04:56 AM UTC link Permalink

я добавил

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3507226Dein Problem ähnelt meinem..

Твоя проблема похожа на мою.

added by alik_farber, September 21, 2014
➜ #3507226Dein Problem ähnelt meinem.

linked by alik_farber, September 21, 2014
➜ #622421Via problemo similas al la mia.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #16930Your problem is similar to mine.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #2890483Problemet ditt ligner på mitt.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #16930Your problem is similar to mine.

unlinked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #16930Your problem is similar to mine.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #1447963Tu problema es parecido al mío.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #1971377Ditt problem liknar mitt.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #1067993Твоя проблема похожа на мою.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #847759Jouw probleem lijkt op dat van mij.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #481520Ton problème est similaire au mien.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #438878Dein Problem ist meinem ähnlich.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #3425254Tvoj problem liči na moj.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
Твоя проблема сходна с моей.

edited by alik_farber, September 21, 2014
➜ #1220395Senin sorunun benimkine benziyor.

linked by Lenin_1917, September 21, 2014