menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3513024

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 22, 2015, edited November 22, 2015 November 22, 2015 at 11:40:05 AM UTC, edited November 22, 2015 at 11:40:27 AM UTC link Permalink

おお、それは名訳の薫りがします☺
直訳ではありませんがすごくいいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？

added by tommy_san, September 22, 2014
➜ #3516303T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.

linked by gillux, September 24, 2014
➜ #3516304T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.

linked by gillux, September 24, 2014
➜ #4717656You're tired, aren't you? You should sleep.

linked by xorgy, November 22, 2015
➜ #4717819You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?

linked by CK, November 22, 2015
➜ #4717916You seem tired. You should go to bed.

linked by CK, November 22, 2015
➜ #4924037Ты же устал, может, ляжешь пораньше?

linked by soniamiku, February 20, 2016
➜ #8824221Charchagandirsan? Tezroq uxlasangchi?

linked by Sonotoki, June 7, 2020