menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #351730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko January 22, 2010 January 22, 2010 at 3:39:54 PM UTC link Permalink

ce n'est pas un pleonasme de preciser "dehors" ?
car sortir veut justement dire "aller dehors"

Puis-je aller jouer dehors ?
(car je pense que "Puis-je sortir jouer" fait un peu soutenu)

Barbiche0 Barbiche0 January 22, 2010 January 22, 2010 at 9:14:32 PM UTC link Permalink

Oui, tout à fait. Je corrige !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #22017May I go out to play?.

➜ #22017May I go out to play?

linked by Barbiche0, January 22, 2010
Puis-je sortir jouer dehors ?

added by Barbiche0, January 22, 2010
Puis-je aller jouer dehors ?

edited by Barbiche0, January 22, 2010
➜ #351958Mogę iść na dwór się pobawić?

linked by zipangu, January 23, 2010
Puis-je aller jouer dehors ?

added by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #941141Kann ich raus zum Spielen gehen?

linked by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #22017May I go out to play?

linked by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #1788809.e'a pei mi barkla je kelci

linked by xorxes, August 20, 2012
➜ #376184Posso uscire a giocare?

linked by Guybrush88, October 7, 2012
➜ #1903266Can I go out to play?

linked by Guybrush88, October 7, 2012