menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #352097

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 27, 2013 November 27, 2013 at 10:56:17 PM UTC link Permalink

Recht → recht

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2013 December 13, 2013 at 1:44:14 AM UTC link Permalink

Korrigiere.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:17:52 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #660593

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282679Don't try to be all things to all men..

➜ #282679Don't try to be all things to all men.

linked by lilygilder, January 23, 2010
Du kannst es nicht jedem Recht machen.

added by lilygilder, January 23, 2010
➜ #671568Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.

linked by sigfrido, December 17, 2010
➜ #671578Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

linked by Muelisto, December 17, 2010
➜ #814780Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.

linked by sacredceltic, March 28, 2011
➜ #701898Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

linked by martinod, July 3, 2011
Du kannst es nicht jedem recht machen.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #2883906

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #1467193You can't please everyone.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2013
➜ #660593

linked by CK, October 6, 2014
➜ #140859全ての人を喜ばせることはできない。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #273713You cannot please everyone.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1253678Vi ne povas plaĉi al ĉiuj.

linked by Horus, January 20, 2015