menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3526658

info_outline Metadata
There is no sentence with id 3526658

Comments

 PaulP PaulP October 11, 2015, edited October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:02:41 AM UTC, edited October 11, 2015 at 8:06:44 AM UTC link Permalink

Ik dacht dat "terug" in die betekenis vooral in Vlaanderen voorkomt. Maar van Vlaamse invloeden kan men jou waarschijnlijk niet verdenken!

"Terug" duidt in de standaardtaal op een beweging: Hij ging terug om zijn zakdoek te halen.

Meer hierover bij http://taaladvies.net/taal/advi...gmaals_alweer/

P.S. Nu pas denk ik dat de zin toch juist kan zijn in de betekenis "Ik ben blij dat je terug bent". Engels: I'm glad to see you back. Maar dan moeten sommige links worden aangepast.

Horus Horus October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:00:12 PM UTC link Permalink

Please go to #384424.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logs

Ik ben blij u terug te zien.

added by vvv123, September 29, 2014
➜ #3526659

linked by vvv123, September 29, 2014
➜ #3529585

linked by PaulP, October 1, 2014
➜ #338389Mi ĝojas revidi vin.

linked by PaulP, January 16, 2015
➜ #3526659

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1269039Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #499431Min ĝojigas revidi vin.

linked by PaulP, September 25, 2015
➜ #384424Ik ben blij u weer te zien.

linked by PaulP, October 11, 2015
➜ #440038Je suis content de vous revoir.

linked by PaulP, October 11, 2015
➜ #2441I'm glad to see you back.

linked by PaulP, October 11, 2015
➜ #338389Mi ĝojas revidi vin.

unlinked by PaulP, October 11, 2015
➜ #384424Ik ben blij u weer te zien.

unlinked by vvv123, October 11, 2015
➜ #2441I'm glad to see you back.

unlinked by vvv123, October 11, 2015
Ik ben blij u weer te zien.

edited by vvv123, October 11, 2015
➜ #440038Je suis content de vous revoir.

unlinked by Horus, October 11, 2015
➜ #499431Min ĝojigas revidi vin.

unlinked by Horus, October 11, 2015
➜ #1269039Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

unlinked by Horus, October 11, 2015
Ik ben blij u weer te zien.

deleted by Horus, October 11, 2015