menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Oblomov
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6611J'ai besoin de ton aide..

linked by MUIRIEL, January 26, 2010

Ich brauche deine Hilfe.

added by MUIRIEL, January 26, 2010

linked by jxan, September 24, 2010

Ich brauche deine Hilfe.

added by sigfrido, December 20, 2010

linked by sigfrido, December 20, 2010

Ich brauch dich, um mir zu helfen.

added by Chris, March 7, 2011

linked by Chris, March 7, 2011

linked by slomox, September 2, 2011

Ich brauche deine Hilfe.

added by enteka, December 8, 2011

linked by enteka, December 8, 2011

linked by marcelostockle, February 22, 2012

linked by shanghainese, September 9, 2012

Ich brauche deine Hilfe.

edited by Chris, February 14, 2013

linked by Vortarulo, February 14, 2013

#3489817

linked by mraz, September 12, 2014

#1402279

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014

unlinked by al_ex_an_der, September 14, 2014

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014

unlinked by al_ex_an_der, September 14, 2014

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014

#3489817

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by herrsilen, February 8, 2015

linked by PaulP, February 8, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Cainntear, January 8, 2017

linked by driini, January 24, 2020

linked by Cabo, June 3, 2021

Sentence #353031

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Vortarulo Vortarulo August 13, 2012 August 13, 2012 at 3:14:59 AM UTC link Permalink

Das hört sich sehr unnatürlich an. Ich denke, das ist zu wörtlich aus dem Englischen übersetzt. Ich schlage vor: "Ich brauche deine Hilfe." oder auch "Du musst mir helfen."

Chris Chris February 14, 2013 February 14, 2013 at 9:21:00 PM UTC link Permalink

Klingt wirklich viel besser. Danke!

herrsilen herrsilen February 8, 2015 February 8, 2015 at 3:16:33 PM UTC link Permalink

Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1402279 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:04:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1402279