menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo August 13, 2012 August 13, 2012 at 3:14:59 AM UTC link Permalink

Das hört sich sehr unnatürlich an. Ich denke, das ist zu wörtlich aus dem Englischen übersetzt. Ich schlage vor: "Ich brauche deine Hilfe." oder auch "Du musst mir helfen."

Chris Chris February 14, 2013 February 14, 2013 at 9:21:00 PM UTC link Permalink

Klingt wirklich viel besser. Danke!

herrsilen herrsilen February 8, 2015 February 8, 2015 at 3:16:33 PM UTC link Permalink

Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1402279 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:04:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1402279

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6611J'ai besoin de ton aide..

➜ #6611J'ai besoin de ton aide.

linked by MUIRIEL, January 26, 2010
Ich brauche deine Hilfe.

added by MUIRIEL, January 26, 2010
➜ #402929Мне нужна твоя помощь.

linked by Demetrius, June 11, 2010
➜ #529997Mi bezonas vian helpon.

linked by jxan, September 24, 2010
Ich brauche deine Hilfe.

added by sigfrido, December 20, 2010
➜ #402928Ik heb je hulp nodig.

linked by sigfrido, December 20, 2010
Ich brauch dich, um mir zu helfen.

added by Chris, March 7, 2011
➜ #773167I need you to help me.

linked by Chris, March 7, 2011
➜ #810341Ik bruuk dien Hülp.

linked by slomox, September 2, 2011
Ich brauche deine Hilfe.

added by enteka, December 8, 2011
➜ #371287أحتاج مساعدتك.

linked by enteka, December 8, 2011
➜ #385201我需要你的帮助。

linked by marcelostockle, February 22, 2012
➜ #257113I need your help.

linked by shanghainese, September 9, 2012
Ich brauche deine Hilfe.

edited by Chris, February 14, 2013
➜ #2223056QaHlIj vIneH.

linked by Vortarulo, February 14, 2013
➜ #3489817

linked by mraz, September 12, 2014
➜ #1402279

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495552Jeg trenger hjelpen din.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495552Jeg trenger hjelpen din.

unlinked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495552Jeg trenger hjelpen din.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495552Jeg trenger hjelpen din.

unlinked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495552Jeg trenger hjelpen din.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3495562Jeg trenger din hjelp.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2014
➜ #3489817

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1056414Szükségem van a segítségedre.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3852548Jag behöver din hjälp.

linked by herrsilen, February 8, 2015
➜ #350750Ho bisogno del tuo aiuto.

linked by PaulP, February 8, 2015
➜ #350830Potrzebuję twojej pomocy.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #371288أحتاج إلى مساعدتك.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #695704Potrzebna mi twoja pomoc.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #1120146Preciso da tua ajuda.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #1288065Χρειάζομαι την βοήθειά σου.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #773166Tha feum agam air do chuideachadh.

linked by Cainntear, January 8, 2017
➜ #491363Мені потрібна твоя допомога.

linked by deniko, August 30, 2019
➜ #8487206Ndakeneye imfashanyo yawe.

linked by driini, January 24, 2020
➜ #10081790Kell a segítséged.

linked by Cabo, June 3, 2021
➜ #11030745I ask for help from you.

linked by carlosalberto, July 28, 2022