menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #354755

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 13, 2010 October 13, 2010 at 9:18:21 PM UTC link Permalink

ce proverbe ne correspond pas à la traduction anglaise...

bourdu bourdu October 14, 2010 October 14, 2010 at 9:42:52 PM UTC link Permalink

Effectivement, cela correspond a une des traductions japonaises. Erreur de linkage. Je répare ça de suite.

bourdu bourdu October 14, 2010 October 14, 2010 at 9:44:33 PM UTC link Permalink

Je l'ai désadpoté mais je ne peux pas la délinker :(

sacredceltic sacredceltic October 14, 2010 October 14, 2010 at 10:18:40 PM UTC link Permalink

Vous pouvez la ré-adopter

pandark pandark December 24, 2010 December 24, 2010 at 8:48:39 AM UTC link Permalink

Apparemment le dicton est "Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos." (ce qui est plus compréhensible ^^).

pandark pandark December 24, 2010 December 24, 2010 at 8:54:07 AM UTC link Permalink

http://fr.wikisource.org/wiki/L...%28Collinet%29

Metadata

close

Tags

quote by Aesop
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #354740Don't put all your eggs in one basket..

➜ #354740Don't put all your eggs in one basket.

linked by bourdu, January 30, 2010
Ne comptez pas vos poussins.

added by bourdu, January 30, 2010
➜ #354740Don't put all your eggs in one basket.

unlinked by sacredceltic, October 14, 2010
Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

edited by pandark, December 24, 2010
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

linked by pandark, December 24, 2010
Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

added by Scott, June 2, 2011
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

linked by Scott, June 2, 2011
➜ #1168833Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.

linked by GrizaLeono, October 10, 2011
➜ #650509Цыплят по осени считают.

linked by marafon, December 18, 2017
➜ #9715918Ur ḥesseb icillawen-ik alamma ffɣen-d seg tmellalin.

linked by samir_t, February 3, 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

linked by CK, July 28, 2021
➜ #10912351Sighughanez ehipieghe amayayi atyatulika.

linked by TWB, June 15, 2022
➜ #10912352Usihesabu vifaranga vyako kabla ya habiyatotolewa.

linked by TWB, June 15, 2022
➜ #325210Don't count your chickens before they are hatched.

linked by Aiji, September 23, 2022
➜ #10519122Don't count your chickens until they've hatched.

linked by Aiji, September 26, 2022