menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Ephraim Kishon
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1551When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2742Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3368Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4960自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

linked by an unknown member, date unknown
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

added by an unknown member, date unknown
➜ #356061Kiedy zaczynasz przypominać swoje zdjęcie w paszporcie, powinieneś jechać na urlop.

linked by zipangu, February 1, 2010
➜ #561537Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.

linked by esocom, October 12, 2010
➜ #572111Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

linked by Muelisto, October 18, 2010
➜ #887879Kada počnete da ličite na sliku iz pasoša, trebalo bi da idete na odmor.

linked by mrdax, May 12, 2011
➜ #935901Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.

linked by Wadimiy, June 12, 2011
➜ #967871When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.

linked by sacredceltic, June 30, 2011
➜ #2072301Quando si comincia ad assomigliare alla propria foto nel passaporto, è ora di andare in vacanza.

linked by Sirio60, December 11, 2012
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

added by Esperantostern, March 8, 2013
➜ #2292668When you start looking like your passport photo you should go on vacation.

linked by Dejo, March 8, 2013
➜ #2536397Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.

linked by PaulP, November 19, 2014
➜ #10049511Када почнете да личите на слику из пасоша, требало би да идете на одмор.

linked by astru, May 20, 2021