なんでもっと早く言ってくれなかったの？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san October 10, 2014 October 10, 2014 at 4:39:57 PM UTC

link

Permalink

> [#1110534] Why didn't you tell me about this sooner? (Scott)
> [#1110533] Why didn't you tell us about this sooner? (Scott)

うーん、人称代名詞の it とかは日本語の「ゼロ代名詞」に対応することが多いと思いますが、指示代名詞の this とかは日本語でも代名詞で訳した方がいいのではないかというのがぼくの気分です。

#3550531 を追加してみましたが、これは合っているでしょうか？