menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3551507Everyone stared at me..

Ĉiu gapis al mi.

added by al_ex_an_der, October 11, 2014

linked by al_ex_an_der, October 11, 2014

Sentence #3551548

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:47:08 AM UTC link Permalink

Sal Alex :)

Ĉu ne:
Ĉiu gapis min.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:51:24 AM UTC link Permalink

Ŝalom Eldad,
Ne, gapi estas netransitiva.
Por komparo: http://vortaro.net/#gapi

Eldad Eldad October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:58:28 AM UTC link Permalink

Interese. Ja, vi pravas. Dankon.
Evidente, mi lernis malĝustan uzon de iu, kiu kutimis uzi tiun ĉi verbon transitive.

martinod martinod October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:17:17 AM UTC link Permalink

Ĉu ne "Ĉiuj"?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2014 October 11, 2014 at 11:52:56 AM UTC link Permalink

Kial "ĉiuj"?

martinod martinod October 11, 2014 October 11, 2014 at 2:07:36 PM UTC link Permalink

Ĉiuj: mi vidis grandan grupon, kaj havis la impreson ke ĉiuj gapis al mi.
Ĉiu: mi rigardis ĉiun unuopan membron de la grupo, kaj ĉiu gapis al mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2014 October 11, 2014 at 2:30:45 PM UTC link Permalink

Mia saĝa vortaro konfirmas, ke everyone = ĉiu. Do mi ne sentas min kulpa.