menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3551585どれくらいお腹すいてる?.

Сильно проголодался?

added by sharptoothed, October 11, 2014

linked by AlanF_US, November 10, 2019

linked by Inego, December 1, 2019

linked by glavsaltulo, July 24, 2021

Sentence #3551615

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed November 17, 2019 November 17, 2019 at 5:29:27 PM UTC link Permalink

Surprisingly, both matches. :-)

MasterLu MasterLu November 19, 2019 November 19, 2019 at 6:06:02 AM UTC link Permalink

"Сильно"- лишнее. Если проголодался, то уже "сильно".

sharptoothed sharptoothed November 19, 2019 November 19, 2019 at 10:28:41 AM UTC link Permalink

@MasterLu
То есть, немного проголодаться нельзя?

MasterLu MasterLu November 20, 2019 November 20, 2019 at 4:26:46 AM UTC link Permalink

Ладно. Я не прав. Сильно проголодаться можно, как и немного.

Inego Inego December 1, 2019 December 1, 2019 at 2:17:02 AM UTC link Permalink

The English sentence does match.

CK CK December 1, 2019 December 1, 2019 at 2:19:38 AM UTC link Permalink

Maybe this one can be linked, too, then.

[#3550097] How hungry are you? (CK) *audio*

Inego Inego December 1, 2019 December 1, 2019 at 2:26:31 AM UTC link Permalink

The Russian question can in fact be read with two different intonations, with different meanings in different contexts. And one of them can be "How hungry are you?"