menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #356698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot November 23, 2012 November 23, 2012 at 8:46:49 PM UTC link Permalink


No me suena del todo bien.
Cual podria ser el contexto? Se ha hecho daño pero por suerte no le duele la cadera?


Yo creo que se podria decir:
"¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, eso es lo importante"
"O lo que cuenta"

"Algo es algo" se utilizaria cuando no se a obtenido casi beneficio o la perdida no ha sido del todo.

Ej

"No he ganado nada en el casino pero tampoco lo he perdido" "Algo es algo"
"El tornado me ha destruido la casa, pero conservo el coche" "Algo es algo"

wallebot wallebot November 23, 2012 November 23, 2012 at 8:47:49 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2032509
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2032507

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #76993「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」.

➜ #76993「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

linked by tatoerique, February 2, 2010
"¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, algo es algo."

added by tatoerique, February 2, 2010
➜ #356896„Bolą cię plecy?” „Nie, niespecjalnie.” „No, to szczęście w nieszczęściu, co?”

linked by zipangu, February 3, 2010
➜ #870690

linked by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #870690

unlinked by alexmarcelo, January 1, 2018