menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #358368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 14, 2011 January 14, 2011 at 2:24:18 PM UTC link Permalink

compare with #477

MUIRIEL MUIRIEL January 14, 2011 January 14, 2011 at 3:45:26 PM UTC link Permalink

I guess you don't mean this sentence: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/358477 ?!

shanghainese shanghainese January 15, 2011 January 15, 2011 at 9:01:41 AM UTC link Permalink

No,
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/477

MUIRIEL MUIRIEL January 15, 2011 January 15, 2011 at 11:45:39 AM UTC link Permalink

oh sorry, my thought was too complicated :D...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7960Laisse-moi tranquille..

➜ #7960Laisse-moi tranquille.

linked by MUIRIEL, February 7, 2010
Lass mich in Ruhe.

added by MUIRIEL, February 7, 2010
Lass mich in Ruhe.

added by kokage, December 9, 2010
➜ #13602Foutez-moi la paix !

linked by kokage, December 9, 2010
➜ #660426Let me be.

linked by Nero, December 11, 2010
➜ #711622תעזוב אותי בשקט.

linked by Eldad, January 15, 2011
➜ #711623תעזוב אותי במנוחה.

linked by Eldad, January 15, 2011
➜ #711624תניח לי.

linked by Eldad, January 15, 2011
➜ #711639תניחי לי.

linked by Eldad, January 15, 2011
➜ #711640תעזבי אותי במנוחה.

linked by Eldad, January 15, 2011
➜ #1089710Déjame tranquilo.

linked by Shishir, September 8, 2011
➜ #1310674Άσε με ήσυχο.

linked by enteka, December 20, 2011
➜ #1310675Παράτα με.

linked by enteka, December 20, 2011
➜ #435847Lasu min trankvila!

linked by martinod, June 11, 2014
➜ #467503Оставь меня в покое!

linked by marafon, September 18, 2014
➜ #4225597Lasă-mă în pace.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #1111140Lasă-mă în pace!

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #3172182Get off me.

linked by CK, February 1, 2018
➜ #8936496让我一个人待着。

linked by Yorwba, July 24, 2020
➜ #10089049Jätä minut rauhaan.

linked by Johannes_S, June 6, 2021
➜ #1457484放っといて。

linked by Yorwba, December 10, 2021
➜ #82725放っておいて。

linked by Yorwba, December 10, 2021
➜ #691979Zostaw mnie w spokoju!

linked by tokzyk, December 18, 2021
➜ #440540Zostaw mnie w spokoju.

linked by tokzyk, December 18, 2021
➜ #11201856

linked by Johannes_S, October 23, 2022
➜ #11201856

unlinked by Johannes_S, October 23, 2022