menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198646ねえ、ちょっといい？

linked by an unknown member, date unknown
May I bother you for a moment?

added by an unknown member, date unknown
➜ #375055Posso disturbarti un momento?

linked by kar1j, April 3, 2010
➜ #381454我可以打扰你一下吗？

linked by fucongcong, September 2, 2010
➜ #890976Posso disturbarvi per un momento?

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #890977Posso disturbarla per un momento?

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #1167002Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?

linked by duran, October 9, 2011
➜ #1308016Mag ik je een moment storen?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1383158Puis-je te déranger un moment ?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1006891Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #1006891Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?

linked by marcelostockle, April 2, 2012
➜ #2194880מותר להפריע לך לרגע?

linked by AlanF_US, February 7, 2013
➜ #2242586Можно тебя побеспокоить на минутку?

linked by marafon, February 21, 2013
➜ #2419368¿Puedo molestarle un momento?

linked by BraveSentry, May 6, 2013
➜ #1142024Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?

linked by Lenin_1917, February 24, 2014
➜ #1142028Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?

linked by Lenin_1917, February 24, 2014
➜ #2242582Можно тебя отвлечь на минутку?

linked by Lenin_1917, February 24, 2014
➜ #1005415Je peux te déranger un moment ?

linked by PaulP, May 7, 2014
➜ #3717388Saanko vaivata sinua hetken?

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717389Saanko vaivata teitä hetken?

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #202853ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。

unlinked by CK, December 29, 2014
➜ #6729039Puis-je vous déranger un instant ?

linked by kaiperkins271, April 29, 2018
➜ #7366160Ulac aɣilif ma cewwleɣ-k cwiṭ?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #7366161Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kem cwiṭ?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #7366162Ulac aɣilif ma cewwleɣ-ken cwiṭ?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #7366163Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kent cwiṭ?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #9686118少しよろしいですか？

linked by bunbuku, January 23, 2021
➜ #11595788Darf ich dich einen Moment stören?

linked by Adelpa, March 14, 2023