menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3603964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 3, 2014 November 3, 2014 at 3:49:41 PM UTC link Permalink

пятидесятипенсовыми (в одно слово) или 50-пенсовыми

Korvin Korvin November 3, 2014 November 3, 2014 at 4:45:10 PM UTC link Permalink

Спасибо, исправил. К слову, уместно ли здесь употребление глагола «разменять»?

С одной стороны, под разменом понимается обмен купюр в рамках одной валюты: «разменять сотню десятками» и т.п.

С другой стороны, в предложении явно идет речь об обмене валют (両替).

marafon marafon November 3, 2014 November 3, 2014 at 10:14:52 PM UTC link Permalink

А я и внимания не обратила. Наверное, логичнее было бы "обменять".
Или даже так:
Вы не обменяете купюру в 10 000 иен на фунты пятидесятипенсовыми монетами?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #235643１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。.

Вы не разменяете купюру в 10 000 иен 50 пенсовыми монетами?

added by Korvin, November 3, 2014
➜ #235643１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。

linked by Korvin, November 3, 2014
Вы не разменяете купюру в 10 000 иен 50-пенсовыми монетами?

edited by Korvin, November 3, 2014