menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3607745

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ijikure ijikure December 1, 2014 December 1, 2014 at 3:48:23 PM UTC link Permalink

Correct:
Acesta (formal) or Ăsta (informal)

PaulP PaulP January 25, 2015 January 25, 2015 at 10:53:21 AM UTC link Permalink

Pentru că autorul nu a raspuns mult timp, am facut singur corectura.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2727572.

Asta e perfect.

added by xLilithx, November 4, 2014
➜ #2727572

linked by xLilithx, November 4, 2014
➜ #1897814That's perfect.

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #2727569

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #2727571

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #1907045Das ist perfekt.

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #1898709Eso es perfecto.

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #3607799Dat is perfect.

linked by PaulP, November 4, 2014
➜ #1898097This is perfect.

linked by PaulP, November 5, 2014
➜ #2727571

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1252590È perfetto.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2727569

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #839714C'est parfait.

linked by Horus, January 20, 2015
Ăsta e perfect.

edited by PaulP, January 25, 2015
➜ #4172980

linked by pilotzolee, May 11, 2015
➜ #4172980

unlinked by Horus, May 15, 2015
➜ #3943273Ez tökéletes.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #8308370Dit is perfect.

linked by PaulP, November 8, 2019