menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #324043I have a fever at night..

Ich habe ein Fieber bei Nacht.

added by max2525, November 11, 2014

linked by max2525, November 11, 2014

Ich habe Fieber in der Nacht.

edited by max2525, November 12, 2014

Sentence #3623204

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet November 11, 2014 November 11, 2014 at 4:34:11 PM UTC link Permalink

Fieber hat meist keinen Artikel auf Hochdeutsch. Ich habe Fieber.
Ich würde zum Beispiel so sagen:
Nachts habe ich Fieber. Ich habe Fieber in der Nacht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 11, 2014 November 11, 2014 at 4:35:28 PM UTC link Permalink

Was ist denn eigentlich Deine Muttersprache, Max?

Eldad Eldad November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:12:20 PM UTC link Permalink

I believe the word "fever" has no article in English as well - it should be changed to "I have fever". What say you?

brauchinet brauchinet November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:17:42 PM UTC link Permalink

I pondered on this too.
It seems "a fever" is more common.
http://english.stackexchange.co...-fever-correct

Eldad Eldad November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:30:35 PM UTC link Permalink

Thanks, quite interesting, @brauchinet.
Never thought about that. ☺