menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2835727Tom doesn't smoke or drink..

Tomaso ne fumas, nek trinkas.

added by soweli_Elepanto, November 16, 2014

linked by soweli_Elepanto, November 16, 2014

Tomaso ne fumas, nek drinkas.

edited by soweli_Elepanto, September 12, 2015

Sentence #3635135

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Fajrereto Fajrereto September 12, 2015 September 12, 2015 at 10:17:33 AM UTC link Permalink

Eraro: devas esti "drinkas".

PaulP PaulP September 12, 2015 September 12, 2015 at 11:04:59 AM UTC link Permalink

Ne nepre. "Drinki" estas "ekscese uzi alkoholaĵojn".

danepo danepo September 12, 2015 September 12, 2015 at 11:25:27 AM UTC link Permalink

mi kredas ke la angla "drink" ĉi tie signifas "trinki alkoholaĵon"
Laŭ Retavortaro "drinki" ankaŭ povas signifi tion.
drinkaĵo ja estas alkohola trinkaĵo

http://www.reta-vortaro.de/revo....html#drink.0i

Fajrereto Fajrereto September 12, 2015 September 12, 2015 at 11:46:35 AM UTC link Permalink

"Ne fumas nek drinkas" tute evidente signifas neuzon de tabako kaj neuzon (almenaŭ en troa, granda, ekscesa kvanto) de alkoholaĵoj, por ne malutili al la sano. Se oni de tempo al tempo glutas almenaŭ iomete da alkoholaĵo, ne plu eblas diri, ke tiu persono ne drinkas. Sed li ja nepre trinkas, plej verŝajne plurfoje ĉiutage, ĉar ne trinki (ne gluti ian ajn likvon) por vivanta homo tutsimple ne eblas: sen akvo li mortus post kelkaj tagoj. La frazo estas tutcerte erara kaj nepre korektenda. Ofta eraro, pri tiuj du vortoj. :-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 12, 2015 September 12, 2015 at 1:26:17 PM UTC link Permalink

Dankon al ĉiuj. Mi ŝanĝis la frazon.