menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #363992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sadhen sadhen July 30, 2012 July 30, 2012 at 11:04:30 AM UTC link Permalink

我觉得“乌云密布”不是一个形容词，所以“变得乌云密布”不太妥当。

nickyeow nickyeow August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:07:28 AM UTC link Permalink

那應該改成「天空逐漸烏雲密佈」嗎？

sadhen sadhen August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:20:35 AM UTC link Permalink

http://baike.baidu.com/view/1902773.htm
百度百科上写着“乌云密布”是作为谓语和状语的。
e.g.其时～，有一群大雁鹅正排成人字从高空中飞过。 ★沈从文《长河·秋（动中有静）》

我觉得翻译成汉语，可以用乌云作为主语。

nickyeow nickyeow August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:26:20 AM UTC link Permalink

明白，那改成「烏雲逐漸佈滿了整個天空」你看可以嗎？

sadhen sadhen August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:35:23 AM UTC link Permalink

可以

nickyeow nickyeow August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:35:51 AM UTC link Permalink

好的，謝謝你！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18351The sky has gradually clouded over..

➜ #18351The sky has gradually clouded over.

linked by nickyeow, February 14, 2010
天空逐漸變得烏雲密佈。

added by nickyeow, February 14, 2010
烏雲逐漸佈滿了整個天空。

edited by nickyeow, August 2, 2012