menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3652803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 27, 2015 May 27, 2015 at 7:13:52 PM UTC link Permalink

Het regen -> De regen

vvv123 vvv123 May 28, 2015 May 28, 2015 at 5:06:02 AM UTC link Permalink

Bedankt voor al je verbeteringen.

PaulP PaulP May 28, 2015 May 28, 2015 at 5:07:09 AM UTC link Permalink

Graag gedaan!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2015 May 28, 2015 at 6:03:31 AM UTC link Permalink

Wie muß man denn „bij bakken“ hier verstehen?

PaulP PaulP May 28, 2015 May 28, 2015 at 6:16:08 AM UTC link Permalink

Obwohl "bak" vor allem "Kasten" bedeutet, kann es auch über Flüssigkeiten gehen. Ein modernes Beispiel "Een bakje koffie" = "Eine Tasse Kaffee". Im alten Ndl. war "bak" auch "Schüssel", "Schale". Also "Es schüttet wie aus Schalen" oder so etwas.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2015 May 28, 2015 at 7:44:53 AM UTC link Permalink

Dieses „bij"“ liegt dann eher beim englischen „by“ als beim deutschen „bei“, oder? Wörtlich heißt es also „Der Regen kommt kübelweise aus dem Himmel“, oder?

PaulP PaulP May 28, 2015 May 28, 2015 at 7:55:48 AM UTC link Permalink

2 x Genau!

MarijnKp MarijnKp January 13, 2019 January 13, 2019 at 3:16:55 PM UTC link Permalink

Moet het niet ''met'' zijn i.p.v. ''bij''? Heb nergens online deze zin met het woord ''bij'' kunnen vinden.

vvv123 vvv123 January 13, 2019 January 13, 2019 at 6:52:02 PM UTC link Permalink

Ik heb het vervangen.

Metadata

close

Tags

weather idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384558Het regent dat het giet..

➜ #384558Het regent dat het giet.

linked by vvv123, November 23, 2014
Het regen komt bij bakken uit de hemel.

added by vvv123, November 23, 2014
➜ #3647223Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

linked by vvv123, November 23, 2014
➜ #2573472It is raining cats and dogs.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #384559It's raining cats and dogs.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #1039234Llueve a cántaros.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

linked by PaulP, May 27, 2015
De regen komt bij bakken uit de hemel.

edited by vvv123, May 28, 2015
➜ #3771783Es gießt wie aus Eimern.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #501375Es regnet wie aus Eimern.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1532973It's bucketing down.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #583739Pluvegas torente.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1134397Pluvas kvazaŭ el siteloj.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1235801Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #827317Il pleut à seaux.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #384560Льёт как из ведра.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1876677

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1777884

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #2491575Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #2513734Es schüttet wie aus Eimern.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #2301201Pluvas kiel el kuvoj.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #1235790Pluvas kvazaŭ akvofalo.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #1235791Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.

linked by PaulP, September 25, 2015
➜ #1235795Pluvas torente.

linked by PaulP, September 25, 2015
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

linked by PaulP, October 9, 2015
➜ #4337063Pluvas abunde.

linked by PaulP, March 19, 2018
De regen valt met bakken uit de hemel.

edited by vvv123, January 13, 2019
➜ #4049028Plou a bots i a barrals.

linked by PaulP, January 20, 2019
➜ #888827Es schifft.

linked by Micsmithel, January 13, 2021