menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #366020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 exodream exodream February 19, 2010 February 19, 2010 at 1:48:42 AM UTC link Permalink

It would be a poem or something like that.

minshirui minshirui September 1, 2010 September 1, 2010 at 8:11:36 AM UTC link Permalink

"a woman", perhaps?

Eldad Eldad September 25, 2015, edited September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:54:25 AM UTC, edited September 25, 2015 at 6:57:10 AM UTC link Permalink

It should be:
I'm a man without a woman.
or:
I am a man without a woman.

I'm not sure the owner of the sentence still writes on Tatoeba. It's been some 5 years since he posted the last sentence.

CK CK September 25, 2015 September 25, 2015 at 7:04:23 AM UTC link Permalink

There has been no response since the 2010 comment, so I've gone ahead and changed it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I am a man without woman

added by exodream, February 18, 2010
➜ #366021Aku adalah seorang laki-laki tanpa wanita

linked by exodream, February 18, 2010
➜ #366244Jestem mężczyzną bez kobiety.

linked by zipangu, February 19, 2010
➜ #858754Soy un hombre sin mujer.

linked by sharin, April 26, 2011
I am a man without woman.

edited by Shishir, November 18, 2012
➜ #2020825Sono un uomo senza donna.

linked by Guybrush88, November 18, 2012
➜ #2020826Io sono un uomo senza donna.

linked by Guybrush88, November 18, 2012
➜ #2246879Nekk d argaz war tameṭṭut.

linked by Amastan, February 22, 2013
I'm a man without a woman.

edited by CK, September 25, 2015
➜ #5484852Eu sou um homem sem mulher.

linked by carlosalberto, October 1, 2016
➜ #5484853Me es um om ci no ave sposa.

linked by carlosalberto, October 1, 2016
➜ #5484854Ме ес ун ом ки но аве споса.

linked by carlosalberto, October 1, 2016
➜ #5484316Mi estas viro sen virino.

linked by PaulP, October 2, 2016
➜ #7828710mi mije pi meli ala.

linked by Goatstein, March 28, 2019
➜ #8289191Я мужчина без женщины.

linked by fjay69, October 28, 2019