menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #366444

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 12:24:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086925

Metadata

close

Tags

Sprichwort
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240718Strike while the iron is hot..

➜ #240718Strike while the iron is hot.

linked by Wolf, February 19, 2010
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

added by Wolf, February 19, 2010
➜ #405009Куй железо, пока горячо.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405010Куй жалеза, пакуль гарачае.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405024Dum ferrum candet, tundito.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #754908

linked by jakov, July 19, 2011
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

linked by jakov, July 19, 2011
➜ #577736Ne ellasu la okazon.

linked by jakov, July 19, 2011
➜ #712059

linked by jakov, July 19, 2011
➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

linked by jakov, July 19, 2011
➜ #455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

linked by martinod, July 13, 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

linked by martinod, July 13, 2012
➜ #2908750Надо ковать железо, пока горячо.

linked by al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #2930697

linked by danepo, December 14, 2013
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

linked by PaulP, December 9, 2014
➜ #2930697

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2930691Man skal smede, mens jernet er varmt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4394128Forĝu feron, dum ĝi varmegas.

linked by GrizaLeono, July 21, 2015
➜ #712059

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 28, 2017
➜ #806216打鐵趁熱。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #8927001o kepeken tenpo pona.

linked by list, July 20, 2020
➜ #10557529趁熱打鐵。

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #1610476Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.

linked by PaulP, August 15, 2022
➜ #4394145Dum la fero ardas, forĝu ĝin.

linked by PaulP, June 23, 2023