menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3675914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 5, 2014 December 5, 2014 at 4:51:12 PM UTC link Permalink

Ke -> Por ke
sia -> lia
unuiĝis al -> aliĝis al
aŭ
unuiĝis al -> unuiĝis kun

 Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 December 6, 2014 December 6, 2014 at 3:09:44 AM UTC link Permalink

Sinceran dankon soweli !

a) Laŭ mia kono oni povas preterlasi 'por' en 'por ke'
b) Kompreneble, 'lia' jam do figuras tie ( Tio estis honteta miso mia /o\
c) Unuiĝi kun: jam dece aperas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3675904To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies..

Ke sia kompanio ekflugu, li kungrupiĝi al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

added by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
➜ #3675904To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.

linked by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
Ke sia kompanio ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

edited by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
Ke siaj negocoj firme ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

edited by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
Ke siaj negocoj firme ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

edited by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
➜ #3675924Por teni siajn negocojn en deca disvolviĝo li devis asociiĝi al aliaj pli solidaj kompanioj.

linked by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
Ke sia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

edited by Ueltatoeba2014, December 5, 2014
Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

edited by Ueltatoeba2014, December 6, 2014