menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3681711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 8, 2014, edited December 8, 2014 December 8, 2014 at 5:39:25 PM UTC, edited December 8, 2014 at 5:48:49 PM UTC link Permalink

ihnen -> Ihnen

Anmerkung nebenbei:
Wenn Miwako ein Vorname ist, würde man im Deutschen üblicherweise "du" sagen.
(Miwako, ich stelle dir Kenny vor)
Wenn es ein Familienname ist, sagt man "Herr/Frau Miwako...

Tamy Tamy April 22, 2016 April 22, 2016 at 6:53:58 PM UTC link Permalink

+1

raggione raggione May 9, 2016 May 9, 2016 at 3:13:38 PM UTC link Permalink

keine Reaktion - Rechtschreibung angepasst

Bitte um Überprüfung, ob der französische Satz besser so wiederzugeben wäre, wie brauchinet in seinem Kommentar vorschlägt.

Tamy Tamy May 9, 2016 May 9, 2016 at 8:04:40 PM UTC link Permalink


Nun, der französische Satz verwendet mit "vous" eindeutig die Höflichkeitsform ('Sie' im Deutschen). Von daher sollte m.E. keine weitere Veränderung in der deutschen Übersetzung vorgenommen werden. - Ich persönlich kenne durchaus solche Umgangsformen, wo im Umgang miteinander gesiezt wird, und dennoch eine gewisse Vertrautheit durch die Verwendung der Vornamen zum Ausdruck gebracht wird. Das ist eher eine seltenere Form des Umgangs, aber es gibt sie (noch).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332210Miwako, je vous présente Kenny..

Miwako, ich stelle ihnen Kenny vor.

added by fleur74, December 8, 2014
➜ #332210Miwako, je vous présente Kenny.

linked by fleur74, December 8, 2014
Miwako, ich stelle Ihnen Kenny vor.

edited by raggione, May 9, 2016