menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #368743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 21, 2014 August 21, 2014 at 8:31:58 AM UTC link Permalink

Proverb

bandeirante bandeirante August 21, 2014 August 21, 2014 at 10:09:11 AM UTC link Permalink

by Herodes Atticus

mraz mraz August 22, 2014 August 22, 2014 at 10:04:01 AM UTC link Permalink

bandeirante, proverb

orig. by Herodes Atticus:

A szakáll és a köpenyt látom, de nem látom a filozófust.

bandeirante bandeirante August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:10:16 PM UTC link Permalink

Eléggé véleményes, hogy mit tekintünk az eredetinek. Mindenesetre ez nem közmondás, hanem szólás (angolul adage, maxim vagy phrase).

mraz mraz August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:13:09 PM UTC link Permalink

@bandeirante, van olyan cimke?

bandeirante bandeirante August 22, 2014 August 22, 2014 at 1:06:05 PM UTC link Permalink

Szerintem mindenféle címke van.

mraz mraz August 22, 2014 August 22, 2014 at 4:50:31 PM UTC link Permalink

@bandeirante, melyiket ajánlod?

bandeirante bandeirante August 22, 2014 August 22, 2014 at 9:42:40 PM UTC link Permalink

proverbial phrase

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #234497あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。.

➜ #234497あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。

linked by xtofu80, March 4, 2010
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

added by xtofu80, March 4, 2010
➜ #368973Barba non facit philosophum.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #379345Борода не робить філософом.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #368974Broda nie czyni filozofa.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #71873The beard does not make the philosopher.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #379350Een baard maakt je nog geen filosoof.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #389690La barbe ne fait pas le philosophe.

linked by Demetrius, September 23, 2010
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

added by Esperantostern, May 29, 2011
➜ #894903En Boord maakt noch keen Philosoof.

linked by Esperantostern, May 29, 2011
➜ #514303El hábito no hace al monje.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #894677A beard doesn't make a philosopher.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #646247Борода не делает философом.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #828597A beard does not make a philosopher.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #809180En Boort maakt noch keen Filosoof.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #828923Uma barba não faz um filósofo.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2013
➜ #3077287Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

linked by martinod, March 5, 2014
➜ #8273919با ریش کسی فیلسوف نمی‌شود.

linked by cojiluc, October 22, 2019
➜ #11678120Een baard maakt nog geen filosoof.

linked by Adelpa, April 13, 2023
➜ #11678098Brada ne naredi filozofa.

linked by Adelpa, April 13, 2023