menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder March 6, 2010 March 6, 2010 at 4:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde eher "Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen." sagen. Für sich allein ist "Hör damit auf." okay, aber wenn noch eine Erläuterung folgt ist das 'damit' überflüssig.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #125561爪を噛むのはよしなさい。.

➜ #125561爪を噛むのはよしなさい。

linked by xtofu80, March 5, 2010
Hör auf damit, deine Nägel zu kauen.

added by xtofu80, March 5, 2010
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.

edited by xtofu80, March 6, 2010
➜ #501792Stop biting your nails.

linked by darinmex, September 6, 2010
➜ #530000Ĉesu mordeti viajn ungojn.

linked by jxan, September 24, 2010
➜ #548766Arrête de ronger tes ongles.

linked by sacredceltic, October 6, 2010
➜ #2531832Arrête de te ronger les ongles.

linked by Jio15, June 28, 2013
➜ #1003112Deja de morderte las uñas.

linked by marcelostockle, July 10, 2013
➜ #343535Deja de comerte las uñas.

linked by PaulP, May 15, 2014
➜ #612363Hold op med at bide dine negle.

linked by marcelostockle, February 12, 2015
➜ #1423346不要再咬指甲了。

linked by Yorwba, December 12, 2020