menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369630

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 3:15:15 AM UTC link Permalink

Wie fändest Du eine Formulierung wie "Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 8:32:30 AM UTC link Permalink

"scheinbar" drückt aus, daß sie die Eigenart in Wirklichkeit nicht hat. Ist das so beabsichtigt?

xtofu80 xtofu80 March 1, 2013 March 1, 2013 at 8:34:35 AM UTC link Permalink

Ich habe das bisher immer synonym verwendet.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 8:40:46 AM UTC link Permalink

Ich gebe zu, daß mir der Unterschied auch noch nicht immer klar gewesen ist. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #94951彼女には誇張癖があるようだ。.

➜ #94951彼女には誇張癖があるようだ。

linked by xtofu80, March 7, 2010
Sie scheint die Eigenart zu haben, zu übertreiben.

added by xtofu80, March 7, 2010
➜ #519253Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.

linked by tinacalysto, September 18, 2010
➜ #1563484Elle semble avoir la particularité d'exagérer.

linked by sacredceltic, May 5, 2012
Sie hat scheinbar die Eigenart zu übertreiben.

edited by xtofu80, March 1, 2013
Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.

edited by xtofu80, March 1, 2013