menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #371164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov November 4, 2010 November 4, 2010 at 10:54:58 AM UTC link Permalink

Yes, seems so. Did not see the other one. Please merge.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:06:45 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3122701

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #129665Sors de ma vie !.

➜ #129665Sors de ma vie !

linked by MUIRIEL, March 11, 2010
Verschwinde aus meinem Leben!

added by MUIRIEL, March 11, 2010
➜ #518969Malaperu el mia vivo!

linked by sencay, September 18, 2010
Verschwinde aus meinem Leben!

added by jakov, October 22, 2010
➜ #577539

linked by jakov, October 22, 2010
➜ #518969Malaperu el mia vivo!

linked by esocom, October 24, 2010
➜ #577539

unlinked by CK, November 3, 2010
➜ #280969Get out of my life!

linked by CK, November 3, 2010
➜ #1467228Tűnj el az életemből!

linked by grizzlygeza, June 4, 2012
➜ #379368Verdwijn uit mijn leven!

linked by marcelostockle, October 9, 2012
➜ #603827Foriĝu el mia vivo!

linked by marcelostockle, October 9, 2012
➜ #603826¡Desaparece de mi vida!

linked by marcelostockle, October 9, 2012
➜ #1999759Forsvind ud af mit liv!

linked by danepo, November 11, 2012
➜ #3044476Исчезни из моей жизни!

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #3122701

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3122423Get out of my life.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #9203884Försvinn ur mitt liv!

linked by morbrorper, October 29, 2020
➜ #6981834Get out of my life and stay out.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2021