menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #371484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 9:55:51 AM UTC link Permalink

@saeb:
Won't you translate it?

saeb saeb September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:56:25 AM UTC link Permalink

this is weird...according to the log it's supposed to be linked to 70989...probably got left over from a previous duplicate merge?

@Demetrius: why don't you try linking it back? (oh and sysko needs to see this :S)

blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 12:03:35 PM UTC link Permalink

There is no 70989.

saeb saeb September 15, 2010 September 15, 2010 at 12:06:29 PM UTC link Permalink

looks like it got merged with 257058 and the arabic got left behind somehow

blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 1:17:55 PM UTC link Permalink

Yeah, there were a whole bunch of those when the script messed up once. I fixed up the Japanese/English ones.

blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 1:18:47 PM UTC link Permalink

So, does it actually match?

saeb saeb September 15, 2010 September 15, 2010 at 1:21:03 PM UTC link Permalink

yup, perfect...thx for linking it^^

Horus Horus September 29, 2015 September 29, 2015 at 11:01:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #498975

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #70989.

➜ #70989

linked by saeb, March 12, 2010
.أوافقك الرأي

added by saeb, March 12, 2010
➜ #257058I agree with you.

linked by blay_paul, September 15, 2010
➜ #641254Estoy de acuerdo contigo.

linked by Horus, September 29, 2015
➜ #1388399Συμφωνώ μαζί σου.

linked by Horus, September 29, 2015
➜ #1388400Naqbel miegħek.

linked by Horus, September 29, 2015