menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #371628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:45:49 AM UTC link Permalink

*Note to myself: add the Hebrew sentence

enteka enteka January 5, 2012 January 5, 2012 at 3:48:34 PM UTC link Permalink

Hi Saeb, the sentence is inverted, it should be the other way round:

"إذا كان الكلام من ذهب فالسكوت من فضة."
> "إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب."

 saeb saeb January 5, 2012 January 5, 2012 at 3:56:34 PM UTC link Permalink

wow...drunk contributing...

thanks enteka, and welcome to tatoeba :)

enteka enteka January 5, 2012 January 5, 2012 at 4:09:47 PM UTC link Permalink

لا شكر على واجب :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239721Speech is silver, silence is gold..

➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

linked by saeb, March 12, 2010
.إذا كان الكلام من ذهب فالسكوت من فضة

added by saeb, March 12, 2010
إذا كان الكلام من ذهب فالسكوت من فضة.

edited by Eldad, November 17, 2010
➜ #661400מילה בסלע, שתיקה בתרי.

linked by Eldad, December 11, 2010
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

linked by hebrajska, October 21, 2011
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

edited by saeb, January 5, 2012
➜ #1101540Söz gümüşse, sükut altındır.

linked by yolgezer, November 10, 2012